Spanisch-Ungarisch Übersetzung für alentar

bátorítFeltétlenül bátorítanunk kell a tagállamokat ezeken a területeken. Es importante alentar a los Estados miembros con respecto a estas cuestiones. Szavazatommal arra bátorítom az előadót, hogy következő alkalommal merészkedjen messzebbre. Con mi voto, intentaré alentar a la ponente a ir más lejos la próxima vez. Úgy vélem, hogy ez olyasmi, amit inkább előbb, mint utóbb bátorítanunk kell. Creo que esto es algo deberíamos alentar más bien pronto que tarde.
buzdítEzért szeretném az egész bosznia-hercegovinai társadalmat arra buzdítani, hogy legyen részese a reform-erőfeszítéseknek. Por esta razón, me gustaría alentar a la sociedad de Bosnia y Herzegovina en su conjunto a que forme parte de este esfuerzo de reformas. Koppenhágában bátor vezetői magatartásra kell buzdítanunk a nagy iparosodott országok nemzeti kormányait. En Copenhague debemos alentar un liderazgo valiente de los gobiernos nacionales de las grandes naciones industrializadas. Valamennyi partnert arra kell buzdítanunk, hogy a legnagyobb körültekintéssel járjon el, és állandóan tartsa szem előtt az ország stabilizálásának minden egyebet maga mögé utasító célját. Deberíamos alentar a todos los socios a que continúen actuando con la máxima precaución y que tengan siempre presente el objetivo primordial de estabilizar el país.

belélegzik
biztatEzen párbeszédre való biztatás lesz a kulcs a június választási kampányban, különösen a vidéki térségekben és az leginkább EU-szkeptikus csoportok, a fiatalok és a nők körében. Alentar el diálogo resultará clave en la carrera hacia las elecciones de junio, especialmente en las zonas rurales y entre los grupos más euroescépticos, como los jóvenes y las mujeres.
felbátorít
ösztönözA tapasztalat azonban megmutatta, hogy ez a rendszer ellentétes hatást is kiválthat, például bizonyos embereket semmittevésre ösztönöz. Sin embargo, la experiencia nos ha enseñado que este sistema puede generar efectos contrarios y, por ejemplo, alentar a algunas personas a la inactividad. Mindössze késlelteti, hogy gyakorolhassák ezeket a jogokat, szélsőségesen kiélezi álláspontjukat, és a jövőben még súlyosabb reakciókra ösztönöz. Tan solo retrasará la obtención de esos derechos, radicalizará sus posiciones y alentará más reacciones de protesta en el futuro.

Wörterbuch